Zirkus DANNWALDINI

HOURRA le cirque DANNWALDINI est là!!!

HURRA der Zirkus DANNWALDINI ist da!!!

Du 20 au  26 juin 2010 notre école accueille le „1. OSTDEUTSCHE PROJEKTCIRCUS Andre Sperlich“.

Vom 20. Juni bis zum  26. Juni 2010 gastiert erstmalig der 1. OSTDEUTSCHE PROJEKTCIRCUS Andre Sperlich in unserer Schule.

Les élèves de notre école et de la classe de maternelle de l’Île aux enfants participent à ce projet. Puisque les enfants sont les acteurs principaux, c’est eux qui ont eu la possibilité de choisir son nom.

Dès dimanche, la cour de l’école fourmillait de parents engagés et d’enfants qui ont mis la main à la pâte pour monter le chapiteau.

An diesem Projekt  nehmen die Kinder unserer Schule sowie die Kinder der Vorschule der Kinderinsel teil. Da die Kinder in dieser Woche die Hauptakteure in der Zirkusmanege sind, durften sie sich den Zirkusnamen selber aussuchen.

Bereits am Sonntag wimmelte der Schulhof von engagierten Eltern und Kindern, die beim Aufbau des Chapiteaus Hand anlegten.

Quelle n’a pas été la surprise des enfants quand ils ont vu le petit village du cirque à l’endroit où ils jouent normalement au foot. Et la fascination a été encore plus grande lors de la représentation exclusive des artistes !

Nach dem ersten großen Staunen über ein kleines Zirkusdorf, wo sonst der Fußball rollt, gab es sogleich den nächsten Höhepunkt: eine exklusive Vorstellung der  professionellen Artisten, die die Zuschauer verzauberte.

 

Cette représentation a été suivie par la répartition en groupes d’artistes: acrobatie, clownerie,  feu & fakir, jonglage, dressage de colombes, de chevaux et de chèvres, charmeurs de serpents, avaleurs de sabres, danseurs de cordes et prestidigitation.

Nach der Vorstellung fand die konkretisierte Einteilung der Kinder in die Artistengruppen statt: Akrobatik, Clownerie,  Feuer & Fakir, Jonglage, Taubendressur, Pferde- und Ziegendressur, Schlangen, Schwerter, Seiltanz und Zauberei.

Après la pause de midi, les élèves ont répété la chanson, résolu un quiz et conçu de magnifiques affiches qui invitent, dans l’école et dans le quartier, aux quatre représentations.

Nach der Mittagspause wurde das Zirkuslied eingeübt, ein Quiz gelöst und viele ideenreiche Plakate gestaltet, die sowohl in der Schule als auch im Wohngebiet zu den 4 Vorstellungen einladen.

Celles-ci se déroulent après la  répétition générale de jeudi : la première, le jeudi 24 à 16 heures, puis le vendredi 25, à 16 heures également, et enfin le samedi 26 juin à 10 heures et à 14 heures.

Nach der Generalprobe, die am Donnerstag stattfindet, fangen die Vorstellungen an :  die erste am Donnerstag, den 24. um 16 Uhr, dann am Freitag, den 25. ebenfalls um 16 Uhr und am Samstag, den 26. Juni um 10 und um 14 Uhr.

Il est possible d’acheter des cartes pour ces représentations, soit à la bibliothèque de l’école (A2), soit à la caisse du cirque avant les représentations.

Die Möglichkeit Karten zu erwerben gibt es in der Bibliothek der Schule (A2) und an der Zirkuskasse.